1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[viento aullando]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[gemidos]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[gruñidos]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[risas]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[teléfono sonando]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[Tom] Emite esto.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Pero ¿qué pasa con los fuegos artificiales?
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Hazlo.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Hola, Rut. Eh...
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Te necesitaré aquí hoy.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Absolutamente. Sólo necesito salir a las 3:00.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ah, no. [tartamudea]
Eso es exactamente lo que quiero decir. Bueno.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Esto es una locura,
No puedes simplemente encerrarme aquí.
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
No tengo tiempo para volver a litigar esto.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Estaré fuera por 30 minutos.
Necesitas un refrigerio, pregúntale a Ruth.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Puedo verte calculando cuánto
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
en 30 minutos. Entonces, ¿qué tal esto?
Voy a llamar cada diez.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
¿Qué debo hacer? ¿Acabo de, um… [suspiros]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Presiono un botón y luego, como...
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
¿Cómo… Qué… Cómo puedo… ¿Cuál es el sistema?
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
El sistema lo recoges
el maldito teléfono.
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
No sabía que estábamos jurando ahora.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Oye, ¿es cierto que el reverendo Bryce
¿Se ahorcó?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
¿No era tu amigo?
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Hablaremos de ello cuando regrese.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[música de órgano tocando]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[ciudadano] No lo entiendo. lo vi
en The Rye hace apenas unas semanas.
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Estaba tomando un café.
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Creo.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Quizás no. No hablamos.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Realmente no lo conocía de todos modos.
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[susurro del micrófono]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[oficiante] Gracias, Paul.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Una vez más, me gustaría recordarles a todos
que no es obligatorio que hables.
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[Wyck tararea]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[gruñidos]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[Patricia suspira] No hay nada.
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] Ah, siempre hay algo.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[Patricia] ¿Qué diablos pasó aquí?
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}¿Y por qué quemaría todo?
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] Simplemente guarda todos los fragmentos que puedas.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Mmm. Está bien.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Necesito decirle a la gente lo que está pasando.
o empezarán a ser asesinados.
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- Estoy tratando de tener las cosas bajo control.
- Sí.
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
Tu pequeño toque de queda no va a bastar.
Ni siquiera puedes controlar a tu propio hijo.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[Patricia] Está bien. Bueno. Bueno.
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[suspiros]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[en voz baja] Está bien.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
¿Qué ocurre?
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[Tom suspira]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Él…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Intentó llamarme.
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[teclado pitando]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Y otro número.
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
Mucho.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] Márcalo.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[teclado pitando]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[tono de marcar]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[línea pitando, anillos]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[persona] ¿Hola?
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[tartamudea] Hola. Sí, em...
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
¿Quién-quién es este?
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[persona] ¿Quién es?
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Tom] Eh, lo siento. Yo sólo, yo sólo...
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
Encontré tu número en mi teléfono y yo...
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [la línea se desconecta]
- Joder.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[suspiros]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Inténtalo.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [Tom] ¡Sí!
- No contesta.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
La llamada proviene del mismo número.
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[línea pitando, anillos]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[persona] ¿Hola?
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Hola. ¿Cómo estás?
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Bien.
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
El reverendo Bryce me dio su número.
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
¿Quieres una cita?
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- [articulando la boca] Sí.
- [se relame los labios] Sí, lo haría.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- Dame quince minutos.
- [Patricia] Ah. Eh... eh...
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Eso está... Está bien. ¿Dónde estás?
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
Calle Birch 12.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[música misteriosa sonando]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[llama a la puerta]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[persona] ¡Adelante!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[la música se desvanece]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[olfatea]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[Patricia susurra] Oye.
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Gracias.
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Esto se siente bien.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Bueno.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
¿Qué será?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Mmm.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[hace clic con la lengua] ¿A quién tenemos aquí?
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[exhalando profundamente]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Hola de nuevo.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
Ese es un maldito viaje brutal.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Maldita sea, papá.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[risas]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
¿Todd O'Connor?
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Hola, Patty. Cómo estás'?
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Sí. Bien gracias.
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- Ay dios mío. Eres un traficante de drogas.
- No, no. No, por favor.
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Soy chamán.
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[Patricia] ¿Eso es cocaína?
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Sí.
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Todd y yo fuimos juntos a la escuela.
Estábamos como--
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
¿Qué son… qué son estos?
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
Ese amigo es el jodido
hongo al que no me voy a acercar.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Amigo, esa mierda te va a llevar
donde tienes que ir,
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
independientemente de si quieres ir allí.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Los veteranos llaman a eso Truesight.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Aquí sólo crece localmente en la isla.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Imagínese hacerse LASIK en su tercer ojo.
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
Abre esa cosa.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
¡Guau!
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Lo siento, estoy tratando de averiguarlo.
¿Por qué lo aceptaría el reverendo Bryce?
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
Bueno, estaba buscando respuestas.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Se ahorcó.
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[suspiros]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Mierda.
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Uh, supongo que no le gustaron las respuestas.
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Maldición.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Sabes, tengo un amigo que lo tomó.
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
¿Recuerdas a Brian Morrison?
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
¿"Bri Guy"?
¿Robó el auto de su mamá en octavo grado?
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Mm-hmm.
- ¿Lo volteaste en el bosque? Maníaco.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
De todos modos, Brian vio algo en su viaje.
Eso lo cambió por completo.
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
se encontró con algo
él no hablaría.
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
Pero se relajó mucho después.
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Dejé de meterme en peleas,
dejó de gritarle a su chica.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Aunque tenía que alimentarlo.
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Perdió algunas habilidades motoras bastante importantes.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Chico feliz aunque. [suspiros]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
Simplemente difícil para ella
para bajarlo por la noche.
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
De todos modos, dibujó lo mismo.
una, y otra, y otra vez.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Creo que lo vio en su viaje.
Tengo uno de ellos tirado por aquí.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Es un poco antiguo...
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
iconografía vagamente religiosa.
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Es el tipo de geometría sagrada
no te limitas a hacer riffs.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Sí, hombre.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Sí, asimila eso. [exhala profundamente]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Algunas puertas deben permanecer cerradas.
- Oh sí.
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
¿Estoy en lo cierto, amigos?
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
¿Cómo lo tomas?
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
Bueno, puedo hacerte una tintura.
por 35 dólares, si te parece bien?
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- No, gracias.
- Tú y tus acompañantes podéis pasar el rato.
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
en el Centro de la Paz
sin coste adicional para usted.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Hazlo.
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Bueno.
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
¿Nos disculparías un minuto?
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[Todd] Sí, sí. no hay prisa
al aumento del alma, amigos.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Este hongo no guarda los secretos
de la isla.
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Te dejará murmurando
en un rincón.
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Mira, si no quieres tomar
el hongo aterrador,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
después de traer a todos estos turistas aquí
a la isla,
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
eso es para que usted viva con él.
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck lo aceptará.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[Todd] Muy bueno.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
No. Por supuesto que no habrá
fuegos artificiales.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
¿Qué parte del "toque de queda"
¿no entienden?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[Dale] Escucha, creo que deberías saberlo.
que la gente está enojada.
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
Aparentemente Kurt está organizando una reunión.
Intentando anular el toque de queda.
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [música caprichosa sonando en la radio]
- Regresaré en 15 minutos.
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Maldita sea.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- Tengo que volver.
- Ajá.
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Me quedaré con él.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
- La única salida es pasar.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[Tom] Lo sé, pero es sólo...
No lo sé.
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
[gemidos] Oh, Dios.
Incluso... parece espantoso.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
Pero no puedes saborearlo, ¿verdad?
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
¿Qué?
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[gruñidos]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[Tom traga saliva]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
¿Está... está aquí?
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mmmm.
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
Nosotros-nosotros-nosotros s… Dijimos Wyck
Iba a aceptarlo.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Sí. Eres Wyck.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- Ay dios mío. ¡Oh-Oh-Oh, Dios mío!
- [Todd] Está bien, está bien.
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Sólo-sólo bébelo lentamente.
- ¿Qué? ¡Lo terminé!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
-Ah.
- [Tom] Puedo… ¡No puedo estar en esto!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
¡No puedo estar en esto!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
¡Ahora no! ¡Ahora hoy!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Hazte vomitar.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- ¡No puedo!
- [Todd] Mantén la calma.
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- Es sólo una experiencia de 12 horas.
- ¡Ay dios mío!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- ¡Ay dios mío!
- [Patricia] Tom…
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
Dios mío. Oh, Dios mío... Oh, Dios mío.
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[Todd] ¡Realmente es mejor purgar!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
[bromas] No puedo vomitar.
Nunca he podido hacerlo.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [Patricia] Aquí.
- [arqueadas] ¡Para, para!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- Oh, vamos, Tom. ¡Silenciar!
- [arqueadas, gemidos]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
¡Para, para, para, para, para!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Ay dios mío. Evan.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
¿Qué voy a hacer con Evan?
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
No te preocupes. Estoy en ello.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[la música caprichosa continúa]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [la música se detiene]
- [Todd] Cuidado. Bueno.
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Y simplemente nos vamos a relajar aquí
en el Centro de la Paz.
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
Eso es bueno.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Tomemos asiento. En la cama de la atención plena.
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
Por… sí. Eso es todo. Sí.
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
Y pongámonos completamente en posición supina. Sí.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[susurrando] Y allá vamos.
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Oh. Lo siento mucho.
No me di cuenta de que ella había salido.
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Ven aquí, Brígida.
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Ella pronto cumplirá 50 años.
Entonces ella tiene pasión por los viajes.
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Tomás. ¡Tomás! Escúchame.
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Escúchame. Sentarse. Sentarse.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Ahora, no desperdicies esto.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Encuentra esas respuestas ahora.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- ¿Qué?
- Sí.
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
Albricias. Eh...
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
Evan está bien y se quedará.
en casa de Rut.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
Ah, gracias a Dios. ¿Con quién hablaste?
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- Evan.
- Ay dios mío.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- Tengo que volver.
- [Wyck] Tom.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Creo que simplemente aguantaremos aquí.
Parece saber lo que está haciendo.
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- Sí.
- ¿No crees que lo mejor es quedarte aquí?
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Absolutamente. Yo personalmente tengo que ir.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Como el gato de mi novia se ha fugado.
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Pero mientras tanto
puedes guiarlo totalmente.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- ¿Qué?
- [Todd] Sólo mantén la calma.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
Y hagas lo que hagas no mires
en cualquier espejo.
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Tienes esto, Wyck.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
¿Qué hago si te asustas?
¿Qué hago si te asustas?
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Llévame de regreso a la oficina ahora mismo.
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [Wyck] ¿Has visto algo?
- Llévame de regreso a la oficina. Ahora.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[jadeos]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Sólo deja de gritarme.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
¿Cómo llegamos aquí?
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
¿Dónde está Wyck?
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Le dijiste que podía irse.
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Dijo que iba a encontrar las respuestas.
no lo harás.
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[haciendo eco] N-no sé qué
eso significa pero...
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
¿Oyes eso?
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[Tom grita, inhala bruscamente]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[Patricia] Sólo dame un nombre, Tom.
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
¿Dónde está Evan? ¿D-D-Dónde está mi hijo?
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[suspiros] Por tercera vez.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[suspiros]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan no está aquí.
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Pero lo encontraremos.
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
¿Quién es ese chico con el que anda?
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
¿PJ Glanville?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ Glanville es un horrible, horrible...
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[Patricia suspira]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
…chico.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[líquido gorgoteo, eco]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
¿Escuchas ese sonido?
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
[suspira] No, Tom. No escucho el sonido.
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Sólo respira profundamente.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[respira profundamente]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- ¿Qué le pasa?
- [exhala profundamente]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Ah, nada. Él es, um... uh, sólo...
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
Aquí. Sostenga su organizador.
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Él-Él no sabe lo peligroso
está ahí afuera.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
P-Patricia, lo hace... ¿Puedes oírme?
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
El no sabe lo peligroso
¡está ahí afuera!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- Hola.
- [Tom grita]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
¡Dios mío!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[música rap sonando en la radio]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ] Chicas, debéis tener cuidado.
por aquí.
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [adolescente 1] ¿Por qué?
- [adolescente 2] ¿Por qué?
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
La casa allí. El…
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
En el pasado estas chicas
solía recibir estas llamadas para colgar.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [tos]
- Eh...
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
Y resulta que venía del chico.
que vivió aquí.
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
Él, como, perdió la cabeza,
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
y una noche acaba de salir
y apuñaló a un montón de perras.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
¿Perras? ¿En realidad?
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Lo siento, majestad,
apuñaló a un grupo de mujeres jóvenes.
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[adolescente 2] Hmm. Gracias.
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[PJ] Mmm, lo digo en serio. Ellos…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
Mi tío me dijo que intentaron matarlo.
Supongo que lo llamaban el Boogeyman.
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
Y le dispararon y no murió.
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
Y entonces ellos, um...
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
Lo enterraron en el sótano.
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
y sellaron todo
en concreto.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- ¿Está hablando en serio?
- Sí.
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Tienes que estar tranquilo por aquí.
no lo sabes…
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
no sabes lo que va a pasar.
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[Música siniestra sonando]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [suena la bocina]
- [exclamando]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- ¡Jesucristo, amigo!
- [risas]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- ¡Jesucristo!
- [adolescente 2] ¡Dios!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Lo siento.
- ¿Qué sucede contigo?
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- Ay dios mío.
- [PJ] Está bien, chicos, podemos ser amigos.
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
y podemos fumar marihuana, y podemos hacer
unos a otros se ríen, ¿sabes?
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[Patricia se ríe] Está bien.
Bueno, avísame si aparece.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Muchas gracias.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Oh, ella era agradable.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Oh, Dios.
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[la puerta se cierra]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Uh... [se aclara la garganta]
…¿me lo ibas a decir?
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
¿El toque de queda?
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Mira, tengo una celda con capacidad para seis,
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
Así que cuando salgo esta noche y veo literalmente
todos caminando...
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[distorsionado] …lo cual haré,
porque esta noche hay fuegos artificiales,
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
¿Cuáles seis personas eres?
¿quieres que recoja?
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[normal] ¿Eh? Eh, háblame de eso.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Cuéntame cómo ves que eso suceda.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
Bien, puedo ver que le has dado esto.
mucho pensamiento. Bueno, bien.
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Eh, Patricia, vamos.
- ¿Eh?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Uh, vamos a la estación.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
¿A mí? ¿Por qué?
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Bueno, tengo que anotar tu declaración.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- ¿Puede esperar?
- No, no puede,
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
porque algunas personas que despertaron
Anoche en el mar quiero presentar cargos.
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[suspira, tartamudea]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Está bien, está bien. [resoplidos]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Supongo que volveré enseguida.
Así que siéntate aquí.
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
¿Bien?
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[gruñidos]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
No abras la puerta.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[gente charlando]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [teléfono sonando]
- [la charla continúa]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[música suave]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. ¿Qué estás haciendo aquí?
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- ¿Ocurre algo?
- No.
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
No, estoy trabajando con el alcalde.
en algo y yo...
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Me preguntaba si podría conseguir
¿Le echaste el ojo?
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Oh, ¿estás trabajando con el alcalde?
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- Bueno, eso es nuevo.
- [Wyck, riendo] Sí.
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
A mí tampoco me gusta, pero, eh...
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[suspiro] ¿Crees que podrías?
echar un vistazo? Es…
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- Sí.
- Es importante.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Por supuesto que sí.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Lo encontré en la rectoría de Bryce.
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Oh.
- Sí.
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[Gerrie] Está bien.
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[olfatea]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Sí.
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
¿Cómo has estado?
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Bien.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Bueno. Guardándolo para las memorias, ya veo.
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Mi padre… [risas] …solía decir
que eras demasiado hablador.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[ambos riendo]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[Wyck] Sí, nunca le agrado.
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[Gerrie se ríe]
Bueno, me dejaste fuera demasiado tarde.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
Oh, eso es interesante.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Déjame… Déjame ponértelo en…
- Sí.
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Enciende la luz.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Bueno.
- [Wyck] Está bien.
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[Gerrie] Está bien.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
"No comprendo la naturaleza
de la maldición
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
que ha caído en la isla.
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Yo sé que su corazón late
dentro del cilindro
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
que mi marido lleva alrededor del cuello.
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
¿Quién me aplastará la garganta?
¿Sus manos? ¿Esta plaga?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
La muerte viene para cada uno de nosotros,
pero me temo a mí primero.
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
No sé cómo, pero quién.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Por supuesto, él está aquí conmigo.
por eso digo todo esto en broma,
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
y con eso me retiro."
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Eso es…
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
No.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[Dale] ¿Tom?
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
¿Estás bien?
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [Tom] Tengo que detenerlo.
- Tengo que detenerlo.
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [Tom] N-no puedo permitir…
- N-no puedo dejar que anulen el toque de queda.
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…el toque de queda…
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[silla crujiendo]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Ah.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[zumbido bajo]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[distorsionado] Creo que se reunirán pronto.
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[silla crujiendo]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
¿Estás bien?
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[silla crujiendo]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[risas]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[luces crepitando, haciendo eco]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
¡Tienes toda la razón, estamos enojados!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- Hemos derramado nuestra sangre, sudor, lágrimas…
- [gente del pueblo clamando]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…y muchísimo dinero para intentarlo
para hacer de este "el próximo Martha's Vineyard".
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
Y lo loco es que está funcionando.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
En realidad está sucediendo,
¿Y lo estás destruyendo para qué?
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [gente del pueblo murmurando]
- [persona] ¿Para qué?
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
¿Para qué? ¿Para qué?
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
No se puede mantener a la gente encerrada en casa
Mientras el sol todavía está alto, Loftis.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[gente del pueblo murmurando]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
La gente viene aquí por las actividades al aire libre.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Playas y sol.
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
para no pasar todo el dia
¡En mi hotel de mierda!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [gente del pueblo] Mm-hmm.
- ¡Está bien! ¡Mi hotel de mierda!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
¡Apesta! ¡Sé que apesta!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
¡Ha sido una mierda durante 25 años!
¡Por eso no vivo allí!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Yo digo que se jodan las moratorias,
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- A la mierda los toques de queda.
- [gente del pueblo] Sí.
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Quiero más turistas.
- Estoy listo.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[Kurt] Quiero más dinero
llegando a la isla!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [persona 2] Sí.
- [persona 3] Correcto.
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
Y estamos seguros de que no cancelaremos
¡Los malditos fuegos artificiales!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
¡Así es! ¡Así es, Kurt!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [gente del pueblo aplaudiendo]
- [Wayne] ¡Espera! ¡Espera!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
¡Espera, espera!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
¡Quiero saber de Loftis!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
¡Escuchemos lo que tiene que decir!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[jadeos]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[conserje] Oh, alguien tiene la barriga llena.
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
¿Comiste mucho hoy?
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
¿Estás bien, jefe?
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[suspira] ¡Ahí estás!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [PJ se ríe]
- [Evan] Es categóricamente incorrecto.
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- ¿Bueno?
- [PJ] Lo digo en serio, amigo.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
Es cierto.
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- Es verdad, mi tío no me miente.
- Espera, ¿qué es eso?
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
¿Qué?
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[adolescente 2] Creo que vi
algo en la ventana.
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[Música rock débil sonando en la radio]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[adolescente 1] Creo que estás muy drogado.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[todos riendo]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
Está bien. [risas]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
No te preocupes, yo te protegeré.
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- ¿Ah, de verdad?
- [riendo] Sí.
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[con voz profunda] Yo te protegeré.
Sr. Valiente.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] Oh, chico valiente.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- Bueno. No.
- [risas]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Bueno, ya sabes, ya sabes lo que dicen.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Cualquiera que entra no sale.
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Apuesto que no lo harás.
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [PJ, Gil, adolescente 2 exclaman]
- [adolescente 1] ¡Dios mío! Bueno.
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [adolescente 2] Vaya.
- [Evan] Veámoslo. [risas]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- Vamos, creo que eso está bastante bien.
- [adolescente 2 cacareando]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [adolescente 1] No lo va a hacer.
- Fingirá que es un imbécil.
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
Le gustará tirarse...
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [Evan grita]
- [todos exclaman]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
No funcionó conmigo, no funcionó.
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- Él va a ser…
- [adolescente 1] Sí, así fue. Te vi saltar.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Lo hiciste.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] Vamos, amigo. Vamos, amigo.
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Sí, ahí va.
- [adolescente 1] Oh, amigo.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- Así es.
- Él todavía va.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[suena música siniestra]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[crujidos, ecos]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[Gerrie] ¿Verdad? Y… sí. Lo siento-lo siento
Sobre el aliento a café del profesor de matemáticas.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[Patricia] Oh, no olí nada.
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[Gerrie] Oh, bien. Um, el… Entonces…
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
No hay... bueno, aquí no hay-no hay año,
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
pero lo que me llamó la atención fue
justo aquí.
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
La referencia a una plaga.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
Sólo ha habido una plaga
en Widow's Bay y eso fue en 1702.
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Wyck] Mm-hmm.
- Entonces, claro, le di un golpe.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Ahí está.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[jadeos]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [golpes de mano]
- ¿No es eso algo?
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[Gerrie] Sí, Sarah Westcott Warren.
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
¿Dónde estoy?
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
¿Has visto algo todavía?
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
Vale, bueno, eh,
Estamos en algo, Tom.
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
Entonces, espera un segundo.
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[tartamudea] Usa tus crayones.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Sí, y, um...
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Se casó con Richard Warren.
nuestro padre fundador, ese año.
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
Y aquí, esto. Esta referencia aquí
¿Sobre el cilindro que lleva?
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
¿Este objeto "maldito"?
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[tartamudea]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
¿Qué es esto? ¿Cómo se ve eso?
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
Bueno, si me das un pincel,
Puedo decirte todo lo que necesites saber.
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Sí, eso es genial Tom. ¿Qué pasa, Wyck?
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
Me pregunto si podría haber sido
enterrado con él.
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[Patricia] ¿El cilindro?
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [gaviotas graznando, haciendo eco]
- [Tom] ¿Evan? ¿Ev... Evan? ¿Evan?
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
¿Dónde está mi hijo?
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
¿Dónde está Evan? ¿Dónde está mi hijo?
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- Está bien, tómatelo con calma.
- ¿Dónde-Dónde está Evan?
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[Patricia] Siéntate, siéntate, Tom.
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sentarse.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
Sentarse.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Abajo. ¡Sentarse!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás!
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
[gruñidos] ¡Tom!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[jadeos]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[música sensual en la radio]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [Tom farfulla]
- [Rosemary] Hola.
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Sólo los cinturones de regazo allá atrás, abróchense.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Eh...
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Tengo que encontrar a Evan.
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
Bueno, espero que esté en tu casa.
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
porque ahí es donde me dijeron
para llevarte.
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[Tom] Oh, gracias a Dios.
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Sólo necesito hacer una pequeña parada.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- ¿Qué? No, no, por favor. No.
- Sólo tomará un segundo.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- ¡No! ¡Romero, no!
- Uno--
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[los insectos chirrían]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[la bocina suena]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[Tom gruñe]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[música pop lenta sonando en los altavoces]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[suena la campana]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
No vuelvas a mover el auto, Tom.
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
¡Ja! ¡Acabo de ganar 15 dólares! ¡Sí!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[zumbido de vacío]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[Tom] Ese es mi mocasín.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
¡No, no, no!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
¡Te dije que te fueras! ¡Salir!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
¡No, no, no!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[música espeluznante sonando]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[puerta chirriando]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[Bechir, en altavoz] Evan Loftis.
Por favor, aléjate de la casa espeluznante.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[risas]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- ¿Ésta no es mi casa? Oh. Mi-mi mal.
- [amigos riendo]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [Bechir] Chico, ven aquí.
- Yo…
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Gracias a Dios.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[los amigos se ríen]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
Hola. Um, lo-lo siento.
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
Tenemos algunas chicas fuera de la isla.
en el… en el auto,
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
y yo solo… solo estábamos
tratando de impresionarlos.
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Mmm.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Sí. Sí, no, lo entiendo.
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
El allanamiento de morada es muy impresionante.
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Por favor, no se lo digas a mi papá.
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Bien, pero adelante y lárgate de aquí.
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Bueno. Gracias.
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Eh, eh...
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Sólo-justo mientras me alejo, puedo, yo...
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
¿Puedo simplemente gritar "Jódete, cerdo"?
para las chicas?
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
No, carajo, no puedes.
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
Bueno. Bueno.
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[tartamudea] Adiós.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [gruñidos]
- [amigos se ríen]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[risas]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[música rock sonando en la radio]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[adolescentes exclamando, riendo]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] Oh, mierda.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[la radio se detiene]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
¿Qué carajo está pasando con tu papá, amigo?
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
¿Ese es tu papá?
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[Evan] ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[adolescente 2] Oh, Dios mío. [respira pesadamente]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[chirrido de vidrio]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] Yo, creo que tu papá
te está buscando.
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[continúa el chirrido]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Me tengo que ir. Ir.
- Bueno.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Entra, ahora mismo.
Y decirle buenas noches al pequeño…
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
señorita.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
Será mejor que empieces a explicarte.
cierto--
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- ¡Que te jodan!
- ¿Qué dijiste?
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
¿Qué dijiste… qué acabas de decir?
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Me divertí esta noche.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Lo pasé bien.
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
Y si fuera a tu manera, me habría sentado
En tu oficina de mierda todo el día.
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Evan, ¿crees que quiero ser
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- ¿Observándote todo el maldito tiempo?
- No, no, yo… ¡No, no lo hago!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
No, creo... creo que quieres mostrarle a la gente
que puedas controlarme.
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
¿Qué?
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
La razón por la que eres un alcalde de mierda
No es por mi culpa, ¿vale?
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [zumbido bajo]
- [gorgoteo de líquido]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[se burla]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[haciendo eco] Creo... creo... creo
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[normal] te vas a sentir muy culpable
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
por decirme eso un día.
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
¿Por qué nunca salimos de esta isla?
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[suspiros]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
¿Qué clase de maldita paternidad es esa?
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
Para tu madre era importante que,
um, que te críen aquí.
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
¿Qué? ¿Nunca vas a ningún lado?
¿Eso es lo que ella quería?
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Continuaremos esto por la mañana.
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
¡Papá!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
¡Papá!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Papá un día de estos me voy
¡Y nunca jamás volveré!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [fuegos artificiales estallando]
- [gruñidos]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[Música siniestra sonando]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[gruñidos]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[tos]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[arqueadas]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[tos]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[arcadas]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [inhala bruscamente]
- [los fuegos artificiales continúan]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[suspiros, pantalones]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[haciendo eco] ¿Estás listo?
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
¿Estás listo?
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[Música siniestra sonando]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[normal] ¿Estás listo?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[náusea]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[Tom, haciendo eco] ¿Lauren? ¿Lauren? ¿Lauren?
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[gaviotas graznando]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
No puedo ver nada.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [haciendo eco] ¿Lauren? ¿Lauren?
- [respirando temblorosamente]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [haciendo eco] ¿Lauren? ¿Lauren?
- No puedo… ¡No puedo ver nada!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
¡No puedo ver nada!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[tartamudea] ¡Necesito ayuda aquí, por favor!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
¿Puedes por favor dar la vuelta al barco?
Gira el… Gira el barco.
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
¡Gíralo ahora! ¡Ahora!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[Tom] ¿Lauren? ¿Lauren?
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[la música siniestra continúa]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[el monitor del hospital emite un pitido]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- El bebé está bien.
- [suspiros]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [el pitido continúa]
- Bueno. Pero-¿Pero qué pasa con ella?
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[tartamudea] Ella... Ella parece...
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
apagado.
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[Doctor] Sólo dale un poco de tiempo.
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Hola.
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[suspira, inhala bruscamente]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[jadeando]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Por favor, oh Dios, si puedes oírme,
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
si-si existes...
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
por favor ayúdenme.
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
Por favor. Por favor, ayúdame.
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Por favor, por favor protege a mi hijo.
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Por favor protege a mi hijo.
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[sollozos]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[la música se detiene]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Haré cualquier cosa.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[entidad hablando indistintamente]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[la entidad continúa, se intensifica]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
["Ámbar" suena]